samples: bluetooth: central_hr: Fix scanning

Fix scanning so that we always use active scanning in case the UUID we
are looking for is in the scan response, and disable duplicate filtering
to handle devices that modify their advertising data at runtime, such as
smartphones reacting to apps being opened and closed.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>