scripts: fix "kconfig: tweak dt_chosen_label"

Commit 57538262
(" scripts: kconfig: tweak dt_chosen_label") forgot to update the
docstring for a function whose behavior was changed. Fix it.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>