scripts: kconfig: tweak dt_chosen_label

Now that we've removed the label property from most devicetree nodes
the dt_chosen_label will end up returning "" in most cases.  For the
small handful of cases that the function is used, return the node.name
instead as this matches what DEVICE_DT_NAME will do.

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>