tests: timer_behavior: fix a period drift logic error

An assertion statement was a bit too strict. Period drift may come about
not only from kernel ticks being large but also from time conversion being
inexact due to division truncation.

Fixes: #55136

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>