net: conn_mgr: Rename connectivity monitor

The connectivity monitoring subfeature of conn_mgr is currently also
named conn_mgr, which is confusing.

This commit renames it to conn_mgr_monitor, or conn_mgr_mon for short,
for clarity.

Signed-off-by: Georges Oates_Larsen <georges.larsen@nordicsemi.no>