tests: Bluetooth: Expand unicast audio BSIM tests

Expands the unicast audio babblesim tests up until
the start procedure (which is not yet supported by the
babblesim). This increases the test coverage of the unicast
implemetations.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>