tests: Bluetooth: Unicast client remove CIG guards

The unicast client will now actually create the CIG in the
test regardless of the `CONFIG_BT_CTLR_CENTRAL_ISO` value.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>