net: l2: ieee802154: unified assertion order

Small refactoring that unifies the assertion order for improved
consistency across tests - placing the SUT before the expected value
everywhere.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>