net: l2: ieee802154: test disassociation from coordinator

Introduces an integration test that simulates an incoming disassociaton
notification from a coordinator.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>