Bluetooth: controller: split: Support legacy AD/SR data

Added implementation to support setting of legacy
Advertising Data and Scan Response Data using Extended
Advertising Data set functions.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>