net: lwm2m: Don't allow operations on security object

In spec:
The LwM2M Client MUST reject any LwM2M Server operation on
the Security Object (ID: 0) with an "4.01 Unauthorized" response
 code.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>