net: lwm2m: Fix build warning on access-control object

With bootstrap one function is unused. Fix by changing
ifdef to if (IS_ENABLED()) so linker can drop it.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>