lib: posix: clock: Prevent early overflows

Algorithm was converting uptime to nanoseconds which can easily
lead to overflows. Changed algorithm to use milliseconds and
nanoseconds for remainder only.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>