scripts: compliance: Allow for custom message and type

Instead of arbitrarily storing the string provided by the caller in
either the message attribute or the element text, let the reporter
choose instead.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>