tests: drivers: i2s_api: Add DT aliases i2s-node0 and i2s-node1

Add DT aliases that specify I2S devices to be used in the test.
Add new overlays as in fdad738c
and modify existing ones accordingly.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>