scripts: compliance: handle multi-line output from pylint

Switch from plain text to JSON output in the pylint compliance check in
order to handle multi-line messages, which were so far being dropped
by the regex.

Fixes #68037.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>