twister: pytest: Enable recording for Pytest Harness

Extend Pytest Harness to support 'recording' feature to parse
test log by a regular expression and collect as records the same
way as Console Harness do.

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>