twister: make get_elf_file sysbuild aware

If we are doing a sysbuild get_elf_file needs to return the default
domain's build_dir.  The standard build_dir will not any ELF builds
in it so will error out.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@intel.com>