tests: drivers: build_all: Add missing sensor driver trigger configs

Extends tests/drivers/build_all/sensor/ to include missing sensor driver
trigger configurations. We now build sensor drivers in all three trigger
modes: own thread, global thread, and none.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@intel.com>