tests: logging: log_api: Tune test to execute faster

Due to timeout settings, test was executing slowly and in certain
configurations it timed out. Adjusting timing to speed up the test.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>