drivers: udc: move transfer status to buffer info structure

This allows us to get the result of synchronous transfer without
any hacks, just from the net_buf structure.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>