drivers: udc_nrf: do not use UDC_EVT_EP_REQUEST without net_buf pointer

Do not use UDC_EVT_EP_REQUEST event without a valid pointer
to a request buffer. No changes needed in the upper layer because
it requires valid buffer pointer for this type of event anyway.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>