scripts: net: Return final return value from Docker test

Return the final return value from Docker script when running echo
client in the container, first for UDP and then TCP, for both IPv4
and IPv6.

Signed-off-by: Patrik Flykt <patrik.flykt@intel.com>