scripts: net: Add overlay file to sample script

Add an '--overlay' command line option in order to use an overlay
file when compiling Zephyr.

Signed-off-by: Patrik Flykt <patrik.flykt@intel.com>