mgmt/osdp: Use memcpy instead of raw loops in many places

This patch replaces many instances where raw loops were used to copy bytes
with memcpy calls.

No functional change intended.

Signed-off-by: Siddharth Chandrasekaran <sidcha.dev@gmail.com>