mgmt/osdp: pd: Fix device capabilities report

Do not check or send the first entry in the pd->cp[] device capability
table which is for function code 0 which is not a defined function code.

Signed-off-by: David Vucich <dave@alcatraz.ai>
Signed-off-by: Siddharth Chandrasekaran <sidcha.dev@gmail.com>