boards: st: nucleo_u385rg_q: update clock domain source for rng

Several tests failed due to a low clock frequency for
the RNG peripheral.
Increase the RNG clock frequency by providing MSIK with
96 MHz as the domain source.

Signed-off-by: Fabrice DJIATSA <fabrice.djiatsa-ext@st.com>