drivers: udc: add driver for virtual USB device controller

Add support for virtual USB device controller intended for use
by virtual bus and virtual UHC controllers. This driver is not
an emulation of any real host controller.
The driver has initial support for handling control and bulk
transfers.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>