drivers: usb: add support for virtual USB bus

Add support for virtual USB bus (UVB) intended for use
by virtual UDC and UHC controllers. UVB is not an emulation
of the USB bus or protocol but a simplified service to connect
a virtual host controller to one or more virtual device
controllers.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>