net: sockets: socketpair: header fixups

* include `<zephyr/posix/fcntl.h>` instead of `<fcntl.h>`
* drop unused logging header and module declaration
* reorder headers alphabetically

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@meta.com>