llvm: Remove "-Wno-volatile" from clang compiler args.

-Wno-volatile is set by gcc/compiler_flags.cmake,
but is not supported by clang and generated warnings.

Signed-off-by: Jaagup Averin <jaagup.averin@gmail.com>