tests: net: sockets: udp: Add recvmsg test for checking msg_controllen

Make sure that msg_controllen is cleared if there is no
control data received.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>