net: sockets: Update msg_controllen in recvmsg properly

If recvmsg() does not update control data, then it must
set msg_controllen length to 0 so that the caller can
understand this.

Fixes #68352

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>