drivers: pwm: stm32: remove data and config helpers

Now that Zephyr names have been made short and nice the need of these
helpers is less justified.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>