Bluetooth: controller: Fix missing NULL check

Added a missing NULL pointer dereference check and made the
structure member scan->per_scan.sync and timeout_reload as
volatile, as they are modified in ISR context.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>