hostap: Fix missing dependencies for PSA

Due to a bug in Kconfig, both legacy and PSA crypto were enabled
earlier, so, the dependencies for PSA were missed as they were provided
by legacy.

Signed-off-by: Chaitanya Tata <Chaitanya.Tata@nordicsemi.no>