doc: doxygen: s/subsys/os_services

Rename the subsystems group from `subsys` to `os_services`, aligning
with what we have on the Sphinx side.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>