samples: sensor: Refactor accelerometer sample configs

Refactors accelerometer polling and trigger sample.yaml to avoid
duplicating values shared between multiple configurations.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@analog.com>