net: lwm2m: Test compilation with data cache enabled

This should allow an issue such as #86681 to be found earlier for a not
widely used config.

Signed-off-by: Etienne de Maricourt <edmecomemail@gmail.com>