doc: lib/os: Add overview docs for sys_multi_heap

Add a short section to the "heap" page detailing the new
sys_multi_heap utility.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>