tests/kernel/mheap_api_concept: Add sys_multi_heap test

Add a simple coverage test for the multi_heap utility, validating all
cases with a simple configuration value that specifies an index in an
array of heaps.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>