drivers: display: display_rm67162: check ret value of gpio_add_callback

Check the return value of gpio_add_callback() in the display init
function, to resolve an issue flagged by static analysis.

Fixes #81921

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>