tests: drivers: udc: add build_only test case

nRF54H20 USB device controller cannot be enabled without VBUS, but the
device should not be connected to the host during testing. Add it to
build_only section.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>