tests: drivers: udc: updates to pass testing on supported platforms

Do not halt control endpoint, control endpoint may not be enabled when
there no host is connected. Yield after buffer is queued to allow the
driver to work.

Tweak pool size and number of buffers to pass the test with high-speed
drivers.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>