Bluetooth: ISO: Fix crash when bt_iso_chan_bind fails

When attempting to bind a channel if it fails the code will attempt to
cleanup calling bt_iso_cleanup which expects connections of
BT_CONN_TYPE_ISO.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>