Bluetooth: ISO: Fix missing break after bt_iso_cleanup

ISO connection does not initialize its tx_complete_work nor it uses for
anything so calling into tx_notify will likely cause a crash.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>