tests: net: poll: Moving config options from yaml to conf file

Moving Kconfig options from testcase.yaml file to prj.conf so
that we can run the test app easily from command line and without
sanitycheck.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>