Bluetooth: AVRCP: Refactored AVRCP API for CT/TG separation

- Only AVRCP connect and disconnect api for AVRCP common functions.
- Added _ct prefixes to all CT callback functions and feature APIs.
- Updated shell demo code for AVRCP API changes.

Signed-off-by: Make Shi <make.shi@nxp.com>