tests/drivers/uart/: Add overlays for the nrf54lm20bsim

This target can also run this tests, we just overlays including
the ones for the real boards.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>