samples: Bluetooth: BAP: Refactor stream_recv_lc3_codec

Refactor the function to use net_buf_pull_mem instead of the
offset variable when decoding.

Since the offset value was always 0 before, this fixes the
incorrect decoding.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>